“São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal.” – José Saramago
Fala galera do Porão Literário, tudo certo? Hoje é comemorado o dia do tradutor! E especialmente nessa data é importante exaltarmos os trabalhos dos milhões de tradutores e tradutoras que trabalham no mercado editorial do nosso país!
Afinal, tradução não é um processo fácil! Vemos diversos exemplos de como uma palavra fora de contexto pode alterar completamente o sentido de um capítulo do livro, de um personagem ou até mesmo alterar a obra toda! Por isso sempre temos que valorizar aqueles que fazem esse árduo trabalho, colocando o nome dos tradutores nas nossas resenhas e comentando também sobre como foi o processo de leitura.
Até porque costumamos falar "nossa, a leitura fluiu muito bem!" e encher o(a) autor(a) de elogios, mas muitas vezes esquecemos que para a leitura fluir bem, é de suma importância que a tradução tenha sido bem feita, para nos dar sensação de que aquela escrita foi feita no nosso idioma. Vocês virão que não é um trabalho fácil, né?
Por isso, que tal propor um pequeno desafio? Pegue aquele livro que fluiu muito bem pra você e note de quem é a tradução da obra. Feito isso, vá até alguma rede social da editora do livro e mande uma mensagem parabenizando a tradução e citando o nome do autor! Coisa fácil, não é? Vamos lá!
.png "DARK SIDE")
.png "SEBO CLEPSIDRA")
