RESENHA: METARMORFOSES

 

Organizadores: Ovídio

Editora: Pinguim Companhia

Páginas: 472

Ano de publicação: 2023

Compre através deste link.

Começando com a origem do mundo, o poema de Ovídio soa quase enciclopédico ao abrigar relatos fantásticos da imaginação grega e romana, cujos deuses muitas vezes cedem a impulsos demasiado humanos. O universo deste livro parece caótico: o amor é capaz de transformar uma pessoa em um animal, ou ainda em uma rocha. No entanto, o transbordamento poético de Ovídio consegue costurar essas narrativas com uma voz sedutora, e esta nova tradução busca emular o ritmo original do texto ao preservar a métrica do hexâmetro datílico do latim no português, resultando em uma linguagem fluida apta a ser recitada.

 

Fala galera do Porão Literário, tudo certo? Hoje minha resenha é do livro Metamorfoses lançado pela editora Pinguim Companhia. O livro é de autoria de Ovídio e a resenha foi escrita por Leonardo Santos. 

Um dos meus primeiros contatos com os personagens da mitologia greco-romana foi com "Metamorfoses", de Ovídio. É incrível poder reler esse épico poético que nos transporta para o cerne de um mundo tão expansivo e tão complexo como o do mundo antigo. A coletânea, composta por quinze livros, retratam as transformações que todos esses personagens acabam passando em um momento ou outro em suas histórias, dispostas em versos de forma lírica. 

Além da comovente história de Orfeu e Eurídice, "Metamorfoses" nos presenteia com outros contos que simplesmente estão entre os meus favoritos da vida. No Livro I, Ovídio introduz o mito da criação, narrando o nascimento do universo a partir do caos primordial, estabelecendo a fundação para as histórias subsequentes. A habilidade de Ovídio em personificar forças cósmicas e transformá-las em narrativas vívidas é evidente desde o início.

No Livro II, a lenda de Feton ilustra o preço da arrogância e da ousadia ao buscar guiar a carruagem do sol de seu pai, Hélio. Ovídio descreve poeticamente o destino trágico de Feton, mergulhando nas águas do rio Erídano após ser atingido por um raio de Zeus:

"Assim ele falou; mas Júpiter não pôde romper

o juramento que fizera ao Styx, a jurar pelo Styx é irrevogável,

mas deu um sinal por meio de seu raio, e seu raio envolto em nuvens

atingiu o condutor e o jogou para baixo do alto céu."

No Livro III, a narrativa de Narciso e Eco destaca a vaidade e a tragédia resultante da busca incessante pela autoimagem perfeita. Ovídio captura a ironia poética da história, culminando no momento em que Narciso, obcecado por sua própria imagem refletida na água, desvanecesse em uma flor:

"Ele se estendeu sobre a erva que o amava e, ao estender-se, ela fugiu.

Ele quis dizer 'Adeus' e sua própria voz o surpreendeu.

Levou a mão aos cabelos, que não eram cabelos para ele,

nem foi possível tocar o corpo que tanto desejava."

Cada livro de "Metamorfoses" evoca uma espécie de imersão nas complexidades do mito, revelando não apenas a transformação física, mas também a metamorfose emocional e psicológica que os personagens enfrentam. Do mito de Ícaro e Dédalo, passando pela história de Píramo e Tisbe até a transformação de Aracne em uma aranha, Ovídio tece uma tapeçaria de histórias que exploram temas como amor, paixão, traição, orgulho e redenção.

A narrativa de "Metamorfoses" é conduzida por uma prosa poética que foi responsável por atravessar séculos de história e se permanecer importante até hoje. Ovídio confere vida às divindades e mortais, criando uma obra imortal que ressoa com as inquietações e anseios humanos — e talvez seja por isso que eu goste muito dessas histórias.